Ne tako dolgo nazaj je bil ruski internet obogaten z novim memom, ki se je dobesedno prelil na vse vire in takoj povzročil številna nadaljevanja, celo pricurljala v vsakdanji govor. Smešna beseda je marsikoga zmedla, pravzaprav od kod ta "dratuti", kaj pomeni, kako ga uporabiti in ali je primeren?
Nov meme
Če govorimo konkretno o samem memu, potem je neki uporabnik interneta objavil fotografijo vezanega lesa, na kateri vzorec vozlov tvori nekaj podobnega radovednemu gobčku. Nekateri pravijo, da je pes, drugi vidijo hudiča, a tudi razlaga ni potrebna - risba je pravzaprav videti smešna, napis "dratuti", kar pomeni "zdravo", pa povzroči zdravo dobrodušen smeh..
To besedo iz nekega razloga spremlja niz oklepajev emotikonov z obvezno ničlo. To se zgodi, ko nekdo nepremišljeno vnese sporočilo na tipkovnico in s prstom pomotoma udari sosednjo tipko. Kot običajno je meme takoj dobil nadaljevanje - zrcalno sliko istega gobčka in podpis "vso srečo". V različnih kombinacijah je ta meme še vednoše naprej najdemo v družbenih omrežjih, na forumih in v dnevniških storitvah, iz njega izdelujejo avatarje, uporabljajo ga kot hash tag.
"Dratuti" - kaj ta beseda pomeni z jezikovnega vidika?
Za ruski jezik je značilna pogovorna poenostavitev številnih besed, zlasti za besede vljudnosti. V tem primeru je beseda "zdravo", uradna oblika pozdrava, skoraj neprepoznavna. Omeniti velja, da je bil popačen že dolgo pred prihodom interneta - najprej v "zdravo", nato v "drast", obstaja veliko drugih oblik, čisto uličnih, do živahnega "sranje!", tako da ni nič presenetljivo v naslednji besedni obliki.
Pomen besede "dratuti" se ne razlikuje od začetne konfiguracije, je pa obogaten s čustvi. Če lahko rečemo "zdravo" ironično in dodamo "sredi noči", s čimer poudarimo absurdnost situacije, potem je v tem primeru čustvena obarvanost precej sramežljiva, pretirano poslušna, malce otročja. Razlogi za ta odtenek so skriti v preteklosti.
Izvor
Številni blogerji verjamejo, da natančno vedo, od kod izvira beseda »dratuti«. Pred približno desetimi leti je bil na televiziji predvajan tedenski zabavni program Gorodok, ki sta ga vodila Ilya Oleinikov in Yuri Stoyanov. Nekaj nadarjenih komikov je odigralo smešne prizore, včasih je bilo več vprašanj, ki jih združuje en lik, na primer Modest. Jurij Stojanov je upodobil sramežljivega debelega moškega z govorno motnjo, ki je začel s frazo "Dratuti, ime mi je Modest." Nedvomni talent komika, ki mu je uspeloustvarite nepozabno in ljubko podobo, hitro popularizirali to pogovorno obliko voščila, ki obstaja že od prejšnjega stoletja.
Tako je "dratuti", kar pomeni "zdravo", hitro šlo med ljudi. Ni presenetljivo, da je nekdo videl podoben izraz namišljenega gobca v risbi na vezane plošče, se spomnil nepozabnega Modesta in kombinacija se je izkazala za tako uspešno, da je internet pobral nov priljubljen meme in ga začel razvijati in obnavljati, podpisovanje ustreznih slik zanje.
